一键打卡 每日打卡 龙鳞魔堡 金豆锻造 荣誉胸章 海底寻宝 非诚勿扰 虚拟刮奖 杂货道具 好友印象 心情随笔 中华银行 家族部落 积分兑换 图片上传 图片压缩 在线翻译 在线查毒
发表新帖 回帖
No.1028
👧 晨曦丶
  

【My spirit flies to you】- the buddhist monks

中华游戏网 cnyouw写于:中华游戏网-CNYOUW 👧会员:晨曦丶 🕘时间:2012-12-23 11:39 👀围观:14911人 💬回复:11


比较神圣的音乐,会有一种尊敬由内而外。
不喜欢的同学果断关闭就好,只希望给大家带来不同的视听感受,感受音乐不分国界的魅力所在,有可能一辈子都接触不到的音乐就在这里。
再次重申:艺术没有好与坏之分,只有适合与不适合!


西班牙团体 The Buddhist Monks 佛教僧侣(西班牙名 Monjes Budistas)出品的佛教吟唱专辑《Sakya Tashi Ling 释迦吉祥林》,其主打曲目—— 《My Spirit Flies To You 我的心神向你飞去》不像一般和尚诵经般单调无趣,「释迦吉祥林」以New Age与chill-out音乐气氛为基底,辅以轻松顺耳的旋律收录13首心经歌曲,是喇嘛们在连续10小时的吟唱中一次录制,在西班牙发行不仅登上数周冠军,更突破。这张专辑当初以为是藏传佛教的诵经乐章,结果出乎意料:喇嘛+流行歌手结果是如此般神奇,充满神秘 佛教的大智慧透过传颂神圣的心经真言,在释迦吉祥林的僧侣口中,首次以世界共通的语言:音乐——普渡。


开头合唱:Vajrasattva Hundred Syllable Mantra (金刚萨埵百字明)
插曲短咒:Tara Mantra (绿度母心咒)

女声唱诵:
See the light at me
Searching for many years
My spirit flies to you
Now I guess I see it soar
I Dance with the wind
I'm flowing to your dream
You can lose your fear
You can change your life

中文意译:
在寻觅多年岁月之后,我终于得见光明,
我的心神向您飞去(我一心所向往之归依)。
现在我想我能看见心灵在雀跃飞腾,
跟着流动的风翩然起舞,
我将追寻着您的理想大愿前进。
你将能抛开你的恐惧,
你将能改变你的生命。
因为这首歌本质还是佛教歌曲,所以数番推敲之后作此篇译文。
在此"dream"应该作为理想、愿望解(指佛陀的愿望),
那么文中的你就有两者解释(您指佛陀觉者;你指迷惘众生)。
为了翻译出此篇的韵味,直探其义,希望能够传达歌词的意境。
如果要更简单一首四句偈来传达的话就是:
『无上甚深微妙法,百千万劫难遭遇,我今见闻得受持,愿解如来真实义。』

下载地址回复可见(320K)
该隐藏帖已经发布超过60天,已自动取消隐藏功能,无需回复即可查看!
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=503221&uk=943124862
[ 此帖被晨曦丶在2013-05-24 20:06重新编辑 ]
中华游戏网 cnyouw.cn中华游戏网 cnyouw
SIGNATURE
No.1028
👧 晨曦丶
  
回 10楼(灬妖焱) 的帖子
就你事最多
图片是人家专辑的封面!喜欢音乐就好了,图片什么的都是浮云的。
SIGNATURE
No.1003
👦 灬妖焱
  
本帖评分记录: 共2条   [总计: 金豆+1 铜币+1 ]  [删除 我的评分记录]

2013-05-27 17:08🧙cnyouw魔法师🪄BUFF加成:金豆+1
[购]仙族金豆胸章连合[购]关闭广告胸章发帖获得特殊奖励
2013-05-27 17:08🧙cnyouw魔法师🪄BUFF加成:铜币+1
[购]仙族铜币胸章连合[购]仙族龙鳞胸章发帖获得特殊奖励
SIGNATURE
"  
  
逛一天论坛了  我去休息了。
本帖评分记录: 共2条   [总计: 铜币+1 龙鳞+1 ]  [删除 我的评分记录]

2013-05-26 21:51🧙cnyouw魔法师🪄BUFF加成:铜币+1
[购]仙族铜币胸章连合[购]仙族龙鳞胸章发帖获得特殊奖励
2013-05-26 21:51🧙cnyouw魔法师🪄BUFF加成:龙鳞+1
[购]仙族龙鳞胸章连合[购]仙族铜币胸章发帖获得特殊奖励
SIGNATURE
在哪里跌倒,就在哪里趴着.
No.1028
👧 晨曦丶
  
回 7楼(ellr) 的帖子
不要激动,不喜欢很正常。
我也从没想过每一首音乐都会被每一个人所喜欢,也是不可能的事情!
本帖评分记录: 共1条   [总计: 铜币+1 ]  [删除 我的评分记录]

2013-05-24 21:04🧙cnyouw魔法师🪄BUFF加成:铜币+1
[购]仙族铜币胸章连合[购]仙族龙鳞胸章发帖获得特殊奖励
SIGNATURE
No.41477
👹 ellr
  
我去  脑袋疼...虽然我是无神论者也不用脑袋疼吧
本帖评分记录: 共1条   [总计: 铜币+1 ]  [删除 我的评分记录]

2013-05-24 20:50🧙cnyouw魔法师🪄BUFF加成:铜币+1
仙族铜币の戒【1级】连合仙族龙鳞の戒【1级】发帖获得特殊奖励
VIP SIGNATURE
如果心情不好,就去超市捏捏方便面!
No.1011
👹 雪月华
  
本帖评分记录: 共1条   [总计: 铜币+1 ]  [删除 我的评分记录]

2013-01-01 12:15🧙cnyouw魔法师🪄BUFF加成:铜币+1
[购]仙族铜币胸章连合[购]仙族龙鳞胸章发帖获得特殊奖励
SIGNATURE
私はあなたの願いの化身を魔   
No.1098
👦 破晓丶
  
又多一位大神。 - - 。其实我还是没听明白
本帖评分记录: 共2条   [总计: 龙鳞+0.7 铜币+1 ]  [删除 我的评分记录]

2012-12-23 14:21🧙cnyouw魔法师🪄BUFF加成:龙鳞+0.7
今日发帖冠军特权奖励,我是冠军求超越~~~来嘛~~
2012-12-23 14:21🧙cnyouw魔法师🪄BUFF加成:铜币+1
[购]仙族铜币胸章连合[购]仙族龙鳞胸章发帖获得特殊奖励
SIGNATURE
中华游戏网 — 玩你所玩,乐你所乐!cnyouw.cn
No.773445
👹 冰凉丶
  
必须喜欢,谁说不喜欢
本帖评分记录: 共1条   [总计: 铜币+1 ]  [删除 我的评分记录]

2012-12-23 12:59🧙cnyouw魔法师🪄BUFF加成:铜币+1
[购]仙族铜币胸章连合[购]仙族龙鳞胸章发帖获得特殊奖励
SIGNATURE
That with devotiors visage and pious action we do sugar over the devil himself
No.1028
👧 晨曦丶
  
回 2楼(梦、莫傷) 的帖子
呀!看来有内行。
不愁没有听众了!

SIGNATURE
快速回复
验证问题:
在大明湖畔等皇上的是谁? 正确答案:

Ctrl + Enter 快速发布

🤪为防止个别捣乱会员恶意灌水
注册会员发帖量达到 20
即可解锁快捷表情发送