【登录】 【注册】
|
主题：与中文长得一样意思却不同的日本字儿 作者：johner 时间：2013-06-22 22:23 |
1 お得意さん（おとくいさん） 顾客 2 愛人（あいじん） 情人 3 愛想（あいそ） 会应酬，恭维话，招待 4 案内（あんない） 指导，通知 5 暗算（あんざん） 心算 6 彼岸（ひがん） 春、秋分的前后三天 7 不審（ふしん） 可疑 8 不時（ふじ） 意外 9 残高（ざんだか） 余额 10 残念（ざんねん） 可惜的，遗憾的，失望的 11 茶房（さぼう） 红茶、咖啡店 12 差別（さべつ） 歧视 13 朝飯前（あさめしまえ） 简单 14 成敗（せいばい） 惩罚 15 痴漢（ちかん） 色*情狂 16 痴漢（ちかん） 色狼、流氓 17 馳走（ちそう） 好吃的 18 出力（しゅつりょく） 输出 19 出世（しゅっせ） 出人头地 20 出頭（しゅっとう） 自首 21 出張（しゅっちょう） 出差 22 初心（者）（しょしんしゃ） 初学者，新手 23 処分（しょぶん） 整理 24 床（ゆか） 地板 25 床屋（とこや） 理发店，理发师 26 春雨（はるさめ） 粉丝 27 粗筋（あらすじ） 梗概 28 粗品（そしな） 礼品 29 大柄（おおがら） 大花纹 30 大方（おおかた） 大众 31 大根（だいこん） 萝卜 32 大根役者（だいこんやくしゃ） 拙劣的演员 33 大à坤い长肖筏椋 |
| 1楼:彼此丶伊夏沫(2013-06-22 22:25) |
= =日本的字，本来就是借鉴中国的文化~~ |
| 2楼:johner(2013-06-22 22:27) |
34 大家（おおや） 房东 35 大袈裟（おおげさ） 夸张/浮夸 36 大名（だいみょう） 各地诸侯 37 大手（おおて） 大型厂商、企业 38 大丈夫（だいじょうぶ） 没问题、没关系 39 得体（えたい） 来历、身份 40 地道（じみち） 脚踏实地 41 都合（つごう） 事情；便宜；機会；全部 42 耳朶（みみたぶ） 耳垂、有福 43 二枚目（にまいめ） 美男子 44 翻訳（ほんやく） 笔译 45 放心（ほうしん） 精神恍惚 46 分家（ぶんけ） 旁系 47 風船（ふうせん） 气球 48 服役（ふくえき） 入狱 49 浮気（うわき） 见异思迁 50 改行（かいぎょう） 作文时换行 51 肝心（かんじん） 关键 52 高校（ こうこう） 高中 53 怪我（けが） 受伤害 54 合同（ごうどう） 合并 55 合意（ごうい） 同意 56 胡散臭い（うさんくさい） 狐疑 57 華奢（きゃしゃ） 苗条 58 還暦（かんれき） 六十岁大寿 59 火の車（ひのくるま） 经济状况不好 60 機嫌（きげん） 气氛，心情 61 急須（きゅうす） 茶壶 62 家内（かない） 老婆 63 検討（けんとう） 讨论 64 见事（みごと） 精彩 65 見方（みかた） 看法、见解 66 講義（こうぎ） 上课、课程 67 交代（こうたい） 轮班的人 68 交番（こうばん） 派出所 69 階段（かいだん） 楼梯 70 結構（けっこう） 足够 71 結束（けっそく） 团结 72 節目（ふしめ） 转折点 73 謹慎（きんしん） 闭门思过 74 経理（けいり） 会计 75 精進（しょうじん） 素食 76 具合（ぐあい） 情形，状态 77 勘定（かんじょう） 算帐 78 快報（かいほう） 好消息 79 老廃物（ろうはいぶつ） 废弃物 80 老婆（ろうば） 老太婆 81 楽勝（らくしょう） 轻取 82 冷房（れいぼう） 冷气 83 蓮華（れんげ） 瓷饭勺 84 寮（りょう） 宿舍 85 料金（ りょうきん） 学费，费用，税 86 留守（るす） 不在 87 旅券（りょけん） 护照 88 落第（ らくだい） 留级 89 麻雀（ま―じゃん） 麻将 90 買手（かいて） 买方 91 夢中（むちゅう） 浑然忘我 92 迷惑（めいわく） 困扰 93 米国（べいこく） 美国 94 勉強（べんきょう） 学习、便宜 95 勉強（べんきょう） 学习 96 面白い（ おもしろい） 有趣的 97 面倒（ めんどう） 麻烦的（事）；帮助 98 納品（のうひん） 交货 99 南米（なんべい） 南美 100 難聴（なんちょう） 重听/耳背 |
| 3楼: (2013-06-24 21:12) |
举双手支持楼主。.[懒人回复]. |
| 4楼:神迹logo(2013-06-25 17:16) |
日本本来就是中国的，只是目前还没收回来而已，收回来的时候，字就统一了，放心楼主 |
| 5楼:wswz.黑暗(2013-06-25 18:10) |
大部分都按照以前的意思来做的，当年中国文化传入日本，先生有老师的意思，日本现在还有，但中国早就没了，传入日本的大部分中国文化都基本没灭，倒是中国本身基本灭了 |
| 6楼:希望ゝ(2013-06-25 19:28) |
大根役者..... |
| 7楼:七夜、(2013-06-26 06:26) |
日本离中国如此近都让他们学去了 |
| 8楼:高血压(2013-06-26 06:37) |
这也是一种自然发展趋势。 |
| 9楼:神迹logo(2013-06-26 14:13) |
我就什么都不说了，激进？算是吧 |
| 10楼:代号丶(2013-07-03 04:47) |
 我只知道牙买碟的意思，怎么破。 |
| 11楼:代号丶(2013-07-03 04:47) |
| 莫非是爱情动作片，看多了？ |
| 12楼:雪月华(2013-07-05 23:25) |
要不要把工口也加上  |