【My spirit flies to you】- the buddhist monks

主题：【My spirit flies to you】- the buddhist monks
作者：晨曦丶
时间：2012-12-23 11:39

[attachment=149060]

点击播放

比较神圣的音乐，会有一种尊敬由内而外。

不喜欢的同学果断关闭就好，只希望给大家带来不同的视听感受，感受音乐不分国界的魅力所在，有可能一辈子都接触不到的音乐就在这里。

再次重申：艺术没有好与坏之分，只有适合与不适合！

西班牙团体 The Buddhist Monks 佛教僧侣（西班牙名 Monjes Budistas）出品的佛教吟唱专辑《Sakya Tashi Ling 释迦吉祥林》，其主打曲目—— 《My Spirit Flies To You 我的心神向你飞去》不像一般和尚诵经般单调无趣，「释迦吉祥林」以New Age与chill-out音乐气氛为基底，辅以轻松顺耳的旋律收录13首心经歌曲，是喇嘛们在连续10小时的吟唱中一次录制，在西班牙发行不仅登上数周冠军，更突破。这张专辑当初以为是藏传佛教的诵经乐章，结果出乎意料：喇嘛+流行歌手结果是如此般神奇，充满神秘佛教的大智慧透过传颂神圣的心经真言，在释迦吉祥林的僧侣口中，首次以世界共通的语言：音乐——普渡。

开头合唱：Vajrasattva Hundred Syllable Mantra (金刚萨埵百字明)
插曲短咒：Tara Mantra (绿度母心咒)

女声唱诵：
See the light at me
Searching for many years
My spirit flies to you
Now I guess I see it soar
I Dance with the wind
I'm flowing to your dream
You can lose your fear
You can change your life

中文意译：
在寻觅多年岁月之后，我终于得见光明，
我的心神向您飞去(我一心所向往之归依)。
现在我想我能看见心灵在雀跃飞腾，
跟着流动的风翩然起舞，
我将追寻着您的理想大愿前进。
你将能抛开你的恐惧，
你将能改变你的生命。

因为这首歌本质还是佛教歌曲，所以数番推敲之后作此篇译文。
在此"dream"应该作为理想、愿望解(指佛陀的愿望)，
那么文中的你就有两者解释(您指佛陀觉者；你指迷惘众生)。
为了翻译出此篇的韵味，直探其义，希望能够传达歌词的意境。
如果要更简单一首四句偈来传达的话就是：
『无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇，我今见闻得受持，愿解如来真实义。』

下载地址回复可见（320K）