【登录】 【注册】
|
主题：音乐无国界 DNF国服DNF主题曲对比韩服主题曲 作者：堕落『天使』 时间：2011-12-15 21:17 |
首先笔者觉得，一句“我的爱好是音乐”不是谁都可以轻易说出口的，也许你可以考虑一下是否应该改说成“我的爱好是听音乐”。 废话少说，开始正题 先请欣赏韩方的《赛利亚之歌》 歌手：崔现雅，并不是很有名的歌手，能查到有关她的也只是由她录制的地下城与勇士系列。 歌词大意： 星光照耀蒙胧记忆里的细语 耳边擦过风的旋律 另我期盼已久的远方啊 星光倒印蒙胧记忆里的细语 我在远方记起你的样子 风擦过的耳边瞬间发出的声音 侵略者临近的那天，在黑暗中生存 还把风装进梦里的那些碎片 又再次显露出，在我内心呼吸的，你的记忆 星光照耀蒙胧记忆里的细语 耳边擦过风的旋律 我在远方记起你的样子 风擦过的耳边瞬间发出的声音 侵略者临近的那天，在黑暗中生存 还把风装进梦里的那些碎片 又再次显露出，在我内心呼吸的，你的记忆 永远地记住那深邃的眼神 在同样的世上 即使不能自在地飞翔 永远地记住我的样子 即使出现裂痕的这命运 风擦过的耳边瞬间发出的声音 侵略者临近的那天 在黑暗中生存 还把风装进梦里的那些碎片 又再次显露出，在我内心呼吸的，你的记忆 好的，稍后一起评论，让我们先来到中国的地下场与勇士的主题曲。 冲吧，勇士 这首歌有两个版本，笔者特地选取了比较好一点的抒情版本，另一个版本是很带感的，并不是很好 歌手：陈柔希 介绍（来自百度）：陈柔希，新生代偶像歌手，在圈内有动漫甜心的称号，台北爱慕信客文化的签约艺人，2010年以代言内地网游《地下城与勇士》并演唱其主题歌曲出道，深受年轻群体的欢迎，于2011年8月正式进军华语乐坛，其可爱、搞怪的风格独树一帜。 歌词：虚空的异界群族暴徒放任肆虐 诅咒的魔界，摧毁无尽的旷野 无边的宇宙，在光辉闪耀前低头 嗜血的尽头，进行着不屈的战斗 灵魂被释放，祈祷文成绝唱 神圣权杖，也无法预知战争的模样 幽暗森林带着[哔]的微笑 天空之城，正义依然在燃烧 地下城堡，发出骁勇的讯号 闪电飞驰呼啸，狂沙风暴，吞噬着骄傲 地下城堡，释放千年的光芒 吹奏胜利号角，祭奠勇者王朝 虚空的异界，群族暴徒放任肆虐 诅咒的魔界，摧毁无尽的旷野 无边的宇宙，在光辉闪耀前低头 嗜血的尽头，进行着不屈的战斗 灵魂被释放，祈祷文成绝唱 神圣权杖，也无法预知战争的模样 幽暗森林带，着[哔]的微笑 天空之城，正义依然在燃烧 地下城堡，发出骁勇的讯号 闪电飞驰呼啸，狂沙风暴，吞噬着骄傲 地下城堡，释放千年的光芒 吹奏胜利号角，祭奠勇者王朝 地下城堡，发出骁勇的讯号 闪电飞驰呼啸，狂沙风暴，嗜血的骄傲 地下城堡，释放千年的光芒 等待亡灵末日，数次咆哮，世界将被，光明所照耀 好的，以下是笔者的对比心得。 《赛利亚之歌》的歌词，也许是因为翻译的原因，笔者本身的本科专业是英语，学过汉译英，所以觉得歌词有翻译腔，或许不能完全体现韩文歌词的意思，但翻译腔恰恰有翻译腔的一番味道。一种清新，一种前所未闻，即使没有押韵也没关系。很多外国歌曲的中文版都有这个意思，笔者曾自以为是地叫它们为“翻译风”，还创了个复合词“local-foreigned”，见笑见笑。。。 至于这首歌，上面的现场版，因为其本身的渣录制效果，以及歌手本身的状态问题，或许大家没什么感觉，有兴趣的朋友可以在搜狗上听一下在录音室的效果，旋律大家耳熟能详，倍感亲切，因为每次打开游戏都能听到，好几年了。。。（什么，你说你把背景音乐关了？）至于歌手，也许是民间自学修炼的，没接受过正统声乐训练，气息和位置不足，但她有自己的音乐感觉，还不至于大白嗓子，可以感受到气息的存在。歌本身旋律的优美度一般。喜欢前奏音门。 大陆的《冲吧，勇士》，笔者最先听到的是那个快节奏的版本，觉得很糟糕，后来无意发现还有这个抒情版的。。。也许是因为那个快节奏版本的对比铺垫，笔者觉得抒情版的不错，女主角也许是新人，没有mv效果经验，表现略显稚嫩，至于她的声音，是最本质的声音，没有任何气息，位置，说好听点叫原生态，难听点叫大白嗓子，高潮时候有她自己唱的和声，加上录音室的各种手段效果录制，听上去肯定要比那个现场版的好，但笔者保证，把陈柔希放到和崔一样的现场，估计会惨不忍睹了。由此联想到这年头真是谁都能出唱片。。。这个妹子长得还行（什么，你说是神化妆？），被签了，但要红，还要很大的努力。 大家身体健康，此帖娱乐娱乐，不必争得伤气。。。 |
| 1楼:路易斯(2011-12-15 21:39) |
我第一感觉就是人家韩国的歌词很好………… |
| 2楼:mine(2012-01-26 05:49) |
神马，这是哪里来的额......很好听，韩服的对着歌词都拼不对...还是国服好 |
| 3楼:qq1094996538(2012-01-27 18:58) |
还是喜欢国服的 |