【登录】 【注册】
|
主题：飓风战华 已汉化 作者：jjgod007 时间：2011-08-13 23:23 |
从06年第一版玩起，就对这个游戏爱不释手，后来对技能名字与说明看得头大，就动了心思想要汉化一下，因为当初目标仅是汉化部分内容，所以没去改变游戏内码，Shift_Jis字库中的汉字本来就不全，所以有些字就用了其他字来带代替，如吗字替换成了么，等等。所以严格来说，我仅汉化了两句话。。。。。一句是 是否结束游戏？ 另一句是 参与游戏势力少于六方 。。。。囧 08年曾经发布的部分汉化版好像是建立在2.3版本基础上的，时间隔得太久了，现在的版本是在2.8D基础上汉化的，也就是官方最终版。 汉化了以下内容，主执行程序完全汉化；游戏设置完全汉化；技能名称完全汉化；技能说明完全汉化；所有剧本城市名称、势力名称全部汉化（城市名称采用三国志与信长系列部分地名代替，势力名称以中国历史各个朝代与部分信长系列势力名代替）；所有随机生成的在野武将名汉化（固定武将名字未汉化，一是为了与登录武将更好区分，一看到日文名字就知道是不要花精力去培养的武将，二是如果按音译不一定准确，例如カーリー音译为凯莉，但从她手持的武器米斯特丁与职业女武神来看，她应该是瓦尔基里）；职业名称完全汉化；小部分含参数语句汉化。等等。。。。 从技术角度来说，完全汉化已无任何问题，主要是缺翻译，剩下的基本上是一些对话之类的语句，完全靠机翻是不可能完成的，如果有朋友有兴趣或者能协助进行翻译，完全汉化并出简繁中文版是一件很简单的事情（最多一个礼拜） 该隐藏帖已经发布超过60天，已自动取消隐藏功能，无需回复即可查看！ed2k://|file|%5B%E9%A2%B6%E9%A2%A8%E6%88%A6%E8%8F%AF2.8D%5Dcaowei258%E6%B1%89%E5%8C%96%E7%89%88.zip|27391915|3da1e53a207f3a24ec591f6926e116cb|h=asqyyi4sybrtny7gqhmucuszkbpodthp|/ |
| 1楼:jjgod007(2011-08-13 23:24) |
沙发啊  |
| 2楼:whatenight(2011-08-14 07:45) |
虽然不是画面Party，但是就这画面没有玩的想法 |
| 3楼:中华纯爷们(2011-08-14 07:49) |
这游戏很旧了！ |
| 4楼:jjgod007(2011-08-14 10:49) |
的确很久了 |
| 5楼:jjgod007(2011-09-03 08:37) |
来看看吧啊 |
| 6楼:xianxiaochen(2011-09-03 09:14) |
策略性 |
| 7楼:laotou3hao(2011-09-03 10:12) |
支持下啊  |
| 8楼:xf274617715(2011-09-03 10:55) |
有点古老啊 |