今日发帖冠军:暂无,发帖冠军特权等着你哟!
版权保护[联系]
DNF单机版
dnf单机版存档
网游单机
高级搜索
用户名
UID
Email
注册新帐号
密 码
忘记密码?
下次自动登录
您好,欢迎来中华游戏网!
请登录
立即注册
购买会员
购买积分
购买胸章
版主签到
附件展区
积分兑换
统计排行
基本信息
到访IP统计
管理团队
管理操作
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
版主签到
一键打卡
每日打卡
龙鳞魔堡
金豆锻造
荣誉胸章
海底寻宝
非诚勿扰
虚拟刮奖
杂货道具
好友印象
心情随笔
中华银行
家族部落
积分兑换
图片上传
图片压缩
在线翻译
在线查毒
聊天交友乐园
网游单机下载
中华影院
不起眼的角落
大杂烩
IOS游戏下载
隐藏
快速浏览
站务综合
新手接待小屋
站务处理
你问我答[悬赏]
精彩活动
申请胸章
申请职务
社区公告
管理会议厅
游戏综合区
网游单机下载
网游单机交流
单机游戏下载
单机游戏交流
地下城与勇士单机版
DNF单机版交流区
DNF单机版存档分享
DNF单机版DIY专区
DNF单机版2
热门游戏专区
英雄联盟 LOL
DNF地下城与勇士
暗黑破坏神
CF穿越火线
魔兽争霸3
火炬之光
PAL仙剑奇侠传
Android/IOS手机游戏
休闲娱乐专区
聊天交友乐园
欢乐雷人恶搞
大杂烩
QQ技术交流
午夜恐怖奇谈
精品软件下载
电脑技术交流
自拍自曝
综合精美贴图
中华影院
音乐不断
动漫交流
图片设计
梦幻少女物语
娱乐圈新视点
时尚流行广场
中华游戏网
»
单机游戏下载
»
家用机游戏下载
»
露娜-银星和声(汉化版)
发表帖子
发表新帖
回帖
返回列表
No.59542
👦
dnfcc113
登录解锁详细资料
[道具]
[倒序]
[只看他]
[
屏蔽签名
|
屏蔽头像
]
露娜-银星和声(汉化版)
写于:
中华游戏网-CNYOUW
👦会员:
dnfcc113
🕘时间:2011-11-27 10:09 👀围观:
10259
人 💬回复:
0
人
游戏名称:
露娜:银星和声
日文名称:
ルナ ~ハーモニー オブ シルバースター~
英文名称:Lunar: Harmony of Silver Star
制作厂商:GungHo / GAME ARTS Co., Ltd. / Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd.
代理发行:GungHo Works,Inc.
游戏类型:
RPG - Role Playing Game(角色扮演类游戏)
载体容量:UMD×1
对应主机:
Play Station Portable(プレイステーション·ポータブル)
语言版本:
日文(日版)简体中文(汉化版)
发卖日期:
2009年11月12日(木曜日/星期四)
参考价格:5,040日元
官方网站:
http://www.gunghoworks.jp/game/lunar/
汉化首发网站:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
《露娜》(Lunar)系列是SEGA MD的招牌游戏之一,曾红遍整个欧美地区。也是一款非常优秀的RPG游戏,系统和画面几乎无可挑剔,剧情也很优美。以高品质闻名的SEGA MD标志游戏,《露娜传说》号称“感动了一百万人”的RPG,情节曲折感人是最吸引人的亮点,剧情十分精彩,绝对值得去玩。
作为上一代RPG中的经典之一,《露娜传奇》在很多角色扮演游戏爱好者的心目中也占据了一席地位,而现在《露娜:银星和声》(Lunar: Harmony of Silver Star)将会重制于PSP掌机上的消息相信也让不少FANS高呼万岁,而此次推出的PSP版也是《露娜》系列初代作的重制版,新作将会承袭1992年的SEGA MD版与1996年的SEGA SATURN(世嘉土星)版内容,图像大幅翻新重绘,影片与音效重新制作,并追加原作未曾提及的“四英雄”新剧本。所以这次无论是否玩过原作的朋友,都非常值得去重新尝试这部作品。
【汉化信息】:
原帖:
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1740798.aspx
【汉化成员】
汉化策划: WGF
程序破解: Pluto,フェニックス,WGF,
剧情翻译: Jibo
协助翻译: メの沈ル,萨菲罗斯の正宗
文本润色: ななみ,WEWEWEF,LunarAngel
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【破解事记】在C组时期,WGF测试过《露娜–银星和声》的汉化可行性。后来,和フェニックス共同导出了被压缩的剧情文本。之后,又在Pluto的无私帮助下,解决了剧情文件封包和定制简体字库的技术难题。
【汉化进度】在C组时,WGF找上了梦幻骑士汉化时的主翻Jibo,一番软磨硬泡,威逼利诱下开始了秘密开坑。
【2010年9月14日更新】剧情翻译进度:全部59个文本,已经完工43个,进度约85%,汉化完成指日可待。紧急召集熟悉该游戏的资深玩家,进行对话文本的润色和测试。
【2010年12月3日更新】情翻译在JIBO的不懈努力和乄の沈ル的帮助下,终于完成了全文本翻译,交由天幻汉化组进行润色,相信不久之后,汉化版将面世。
【2011年7月15日更新】第一轮测试完毕,没有出现死机。文本开始二润。
【2011年8月15日更新】第二轮测试完毕,没有出现重大错误。
【2011年8月26日更新】8月26日,恰逢WGF的爱妻生日,特此发布1.0版补丁。
WGF专访:(感谢
WGF,辛苦了,谢谢汉化作品)
WGF的露娜汉化版终于要发布了,在发布伊始,我在第一次时间联系到了工作繁忙的WGF,利用他的空闲时间完成了这篇访谈,从访谈里可以得知汉化工作的各种内幕,另外也为大家带来了皇骑的最新消息。
露娜的中文汉化版终于准备发布了,首先恭喜(献花)。
WGF:谢谢,谢谢大家一直以来对露娜汉化的支持
我知道你在开露娜的时候也已经开了好几个坑了,在圈子里也有坑王的称呼,你当初是怎么顶着压力想到开汉化露这个坑的呢。
WGF:因为以前一直听说露娜系列的大名,很想知道感动一百万人的游戏到底有着什么样的内涵。然后,PSP的复刻版推出后,第一时间下载下来,首先被其精美的面画所感染,产生了将其汉化的冲动。
露娜汉化这个坑开了很久了吧,有什么汉化内幕可以方便透露的吗?
WGF:是啊,早在C组时期,我就测试过露娜–银星和声的汉化可行性。后来,和フェニックス共同导出了被压缩的剧情文本。之后,又在Pluto的帮助下,解决了剧情文件封包工具和简体字库的技术难题。使得汉化成为可能。在C组时,我找上了汉化梦幻骑士时的主翻Jibo,一番软磨硬泡,威逼利诱下开始了秘密开坑。
看起来真是几经周折啊,那在汉化中遇到的最麻烦的情况也请讲给我们听听吧。
WGF:因为前期只有一个翻译,就是JIBO。文本量有非常巨大,达到了近3M,使得JIBO在翻译完主线剧情后,一度产生了厌倦心理,在我的一番苦劝之下以及乄の沈ル的后期加入,终于使JIBO下决心完成了NPC人物的剩余对话文本。这才有了如今的露娜汉化版。
果然RPG类的游戏的汉化都不是轻松的活儿啊,请问你自己也玩过这个游戏吧。
WGF:当然,因为汉化时间也非常长了,为了不让长期默默支持露娜汉化的朋友们失望,我自己也亲自试玩通关了2次,找出了多个BUG,并加以修复。可以说,这次的1.0汉化补丁,应该不会再出现多个后续修复补丁。
真是辛苦你了,破解及测试基本都是自己亲自来做的,对于游戏剧情的话哪个地方最令你感到感动呢?
WGF:在船上露娜演唱的那首《Wind Nocturne》,即便是过了很久也能让人印像深刻。还有就是结局那儿了,我现在就不剧透了,到时大家自己体会吧。
如果10分为满分的话,你对此次露娜的汉化打多少分呢?
WGF:应该能打8.5分以上吧。
汉化版发布时间定在什么时候呢?
WGF:还没确定,应该就在最近,我自己正在最终测试,已经到魔法皇帝出现那里了。
最终地点了啊,那很快就能完成了吧,真期待能早日玩到。这次露娜发布后WGF有兴趣会把2代也同时汉化了吗?
WGF:看机会吧,毕竟2代文本量太大,翻译也不好找啊。
再请问一下大家都关心的话题,另一个同是你的作品皇家骑士团现在进度怎样,遇到什么难题没有?
WGF:皇家骑士团现在正在润色和改图中,近期汉化组将会开展第二次的文本导入测试。相信不久之后,汉化版就会出现。
两个作品都叫人特别期特啊,皇骑的文本量这么大没想到却也能这么迅速,那在露娜和皇骑之后WGF还有没有新的计划可以透露的呢?
WGF:当然有了,WGF是闲不住的坑神嘛(笑),PS2上有一个游戏在汉化,PSP还有一个新的暗坑,是近期发布的一个游戏。都是RPG类型的游戏,敬请关注WGF的后续作品。
因为你的执着才让我们玩到了露娜的中文汉化版,也感谢你为汉化界作出的贡献,最后有什么要对天幻的众多网友们说的吗?
WGF:谢谢大家一直以来对露娜汉化项目的关心,谢谢大家一直以来对WGF的关爱,WGF无以为报,只能竭尽微薄之力,努力为大家带来新的汉化游戏。
占用了你宝贵的时间,我也代表大家感谢你的无私奉献精神。
游戏载图:
115网盘下载:
该隐藏帖已经发布超过60天,已自动取消隐藏功能,无需回复即可查看!
http://u.115.com/file/clqfg70s
打赏楼主
点评记录(共条)
CNYOUW.CN
SIGNATURE
[img][/img]
评分选定
举报
🪜楼主
回复
引用
发表新帖
回帖
中华游戏网
»
掌机游戏下载
http://cnyouw.cn
您访问的链接为外部链接,请注意安全!
继续访问
取消访问
快速回复
限 160 字节
进入高级模式[可上传附件]
加粗
字体颜色
背景颜色
插入链接
图片
验证问题:
在大明湖畔等皇上的是谁? 正确答案:
Ctrl + Enter 快速发布
匿名回贴(消耗10铜币)
🤪
为防止个别捣乱会员恶意灌水
注册会员发帖量达到
20
贴
即可解锁快捷表情发送
上一个
下一个