[汉化游戏] [PSP] 梅泽由香里的简单围棋 [简体汉化版]（3DM电玩之里汉化组）

===汉化版V1.0===

破解：r_ex
翻译：北冥、rakdos、朽木白哉、风中的承诺、Ziv是二愣、好色的猴子、久遠の想、
水无月、kaka、hata、三岸、咸鱼、Etian、偶像大师
美工：Ψ万斌Ω、蓝调915
润色：蓝调915、堕落、kikyoulove
游戏测试：蓝调915、沉沦等
特别感谢：
感谢特邀kikyoulove的全力用心润色和参与。
感谢ACG汉化组tpu和Pluto帮助解决一个文件验证问题。
感谢新浪爱问电视游戏区的KK(Kureha)帮助测试并提出建议。

游戏汉化by 3DM电玩之里汉化组

由日本MAINICHI公司制作、发行，移植自2008年1月31日发售的NDS版梅泽由香里的围棋系列游戏，PSP版将命名为：《财团法人日本棋院监修·棋力认定：梅泽由香里的简单围棋》（Umewaza Ykari no Yasashi Igo），日本围棋界的第一美女梅泽由香里（Yukari Gallery）同样会在PSP版中作为虚拟角色登场。游戏官方网站目前也已正式开通，并且放了游戏的多张最新画面，供玩家参考。

一、游戏中的围棋史：
围棋最早起源于古代中国，推测起源时间为大约公元前6世纪。传说尧的儿子丹朱顽劣，尧发明围棋以教育丹朱，陶冶其性情。围棋的最早可靠记载见于春秋时期的《左传》。战国时期的弈秋是见于史籍的第一位棋手。南北朝时候，棋盘定型为现在的19道棋盘，并且出现了评定棋手水平的围棋九品制。围棋逐渐成为中国古代知识阶层修身养性的一项必修课目，为“琴棋书画”四艺之一。唐代出现了棋待诏官职。著名棋手王积薪作“围棋十诀”在现代围棋中依旧适用。围棋在公元7世纪才传入日本岛国，并很快流行于宫廷和贵族之中。战国末期，丰臣秀吉设立“棋所”，德川幕府时代，出现了在天皇或将军面前对弈的“御城棋”，日本围棋逐渐兴盛，出现了本因坊，安井，井上，林等围棋世家。其中坊门尤其人才辈出，先后出现了道策、 丈和、 秀和、秀策、秀甫、秀荣等杰出棋士。日本围棋由于废除了中国古代围棋的座子制（古代中国围棋是放四个座子，就是两黑两白放在对角星的位置上，双方在这个基础上开始布局），布局理论得以极大发展。到了昭和时代，吴清源和木谷实共同宣起了“新布局”的潮流直至平成年，并开创了日本的现代围棋史……

二、围棋的主要下法：
在下棋时，对弈双方各执一种颜色的棋子，黑先白后（中国古代是白棋先下），轮流将一枚棋子放置于交叉点上。与棋子直线相连的空白交叉点叫做气。当这些气都被异色棋子占据后该棋子就要被从棋盘上提掉。因此气是棋子生存的唯一凭据。如果棋子的相邻（仅上下左右）直线交叉点上有了同色的棋子，则这两个棋子被叫做相连的。任意多个棋子可以以此方式联成一体，连成一体的棋子的气的数目是所有组成这块棋的单个棋子气数之和。如果这些气都被异色棋子占领，这块棋子就要被一起提掉。

三、游戏中的梅泽由香里是何许人？
梅泽由香里（Yukari Gallery）昭和48年10月4日（西历1973年）出生于日本东京，东京都人，身高1.62米，O型血。现名吉原由香里（于2002年和前J联赛川崎队门将的吉原慎也结婚后随丈夫姓），隶属于日本棋院，是日本围棋五段女棋手。庆应义塾大学环境情报学部毕业，日本名誉王座加藤正夫的弟子，现为东邦大学客座教授。她曾积极推动围棋在日本的普及，由梅泽由香里参与编写的著名卡通连环画《棋魂》（Hikaru no Go）在日本青少年中大受欢迎。由香里也多次在电视节目中讲解比赛和作其他推广活动，堪称为代表日本围棋界的其中一人，为著名的美女棋手。

四、PSP版的游戏特色：
PSP版《梅泽由香里的简单围棋》是专门针对围棋初学者所制作的，多种初学者的练习模式以及贴心的讲座都能让普通玩家快速的掌握围棋技巧，随着棋艺的不断提升，玩家还可以通过游戏来一场模拟段位比赛。另外，在本作的“棋力认定模式”中能够获得从10级到初段的证书。游戏号称是由财团法人日本棋院机构监修和棋力认定，只要玩家在“棋力认定模式”中通过10级到初段的考验，并完成了棋力认定问题挑战的条件，就可向“日本棋院”正式申请围棋初段的证书。获得初段以上称号的玩家还可以取得拥有能够指导新人的“普及指导员”的资格。同时，本作还搭载了丰富的游戏模式，比如：可以将玩家自己的棋谱与专业棋谱保存、再生、编辑的“棋谱编辑机能”；介绍使用九格的棋盘、基本规则到布局战术等的“围棋入门讲座”模式；收录超过1300个基本问题，从易到难一步一步的“挑战梅泽老师”模式；可以选择9格、13格和19格三种棋盘进行对局，还有提示等很多帮助的“对局”模式。而随着盘面的情况进行相应讲解的“围棋解说”模式也收录其中。

在PSP版中，游戏将会充分利用硬件机能，把原来的机算机的思考时间缩短了三分之一，让玩家更能享受到紧张的围棋对决乐趣。游戏目前预定2008年10月9日发售，售价为5,040日元（含税），喜欢棋类游戏的玩家不可错过本作。