一键打卡 每日打卡 龙鳞魔堡 金豆锻造 荣誉胸章 海底寻宝 非诚勿扰 虚拟刮奖 杂货道具 好友印象 心情随笔 中华银行 家族部落 积分兑换 图片上传 图片压缩 在线翻译 在线查毒
发表新帖 回帖
  

[汉化游戏] [PSP] 抵抗:惩罚[不完美汉化版](ACG汉化组)

中华游戏网 cnyouw写于:中华游戏网-CNYOUW 👧会员:水精灵的翅膀 🕘时间:2010-01-28 14:29 👀围观:10336人 💬回复:1
⚠ 提醒:该帖发布已超过3年,如有资源可能已失效,谨慎下载以免浪费积分。反馈请前往站务版块
汉化游戏下载发布
中文名称抵抗:惩罚
原文名称Resistance: Retribution
游戏类型FPS
发行厂商Sony Bend
容量大小1.3G
发行版本不完美汉化版
汉化组织ACG汉化组
发行时间6月20日





下载
(366.73 KB)
2009-6-20 13:19

 
 
《抵抗》这个PSP游戏从宣布汉化以来已经有一个月左右的时间了,实际上它开始汉化的时间更早。由于我的经验不足,在没有找到所有的文本的情况下开坑,最终导致了这个不完美汉化版的诞生。

同样由于这次的汉化并不完美,所以这次的发布过程采取非常低调的态度,以此弥补我的冲动的过错。

《抵抗》的汉化工作主要是在翻译上,基本没有需要汉化的图片,所以汉化工作相对比较简单,主要就是翻译工作,目前这个汉化版本饱含了各个翻译人员的汗水,在此向各个翻译人员表示深深的感谢。

前面已经说了,这个版本是不完美的版本,由于无法解密游戏中HGZ格式的脚本文件,所以有相当一部分的内容目前没有翻译,所幸的是,我们能汉化的内容还是有相当一部分重要内容的,所以目前这个版本在让玩家了解游戏内容方面还是有所帮助的。

由于HGZ文件解密工作暂时无法进行下去,所以我决定先放出目前这个版本,并且搁置这个项目,将全部精力投入到下一个项目中。如果将来在解密方面有进展的话,我们会重新开始这个项目。如果你能帮助我们解密的话,欢迎和我们联系。

汉化内容:
菜单
动画字幕
游戏内隐藏文档
很多方位不明的文档

未汉化内容:
关卡前任务简介
游戏中对话字幕
所有多人游戏部分
有部分大字体菜单有缺字现象
由于无法获得所有文本,目前的文档并没有经过仔细的检查,翻译错误在所难免,在此表示歉意。

汉化人员:
破解:刘泪
翻译:XD,BK,洛克,受王之叔
润色:XD,圣月祭司
美工:Dracula
慰安,交友,联络感情:幻

鸣谢:
感谢DaoDao,全球通以及老P在破解过程中的技术支持。

感谢电玩巴士PSP频道小天(他天天充当催汉化的角色)以及专题频道编辑鸡翅(他承诺下一个作品要帮忙汉化)的精神支持,欢迎访问:
http://psp.tgbus.com/
http://zt.tgbus.com/
最后……还忘了几个字了

免责声明

本汉化游戏是在索尼官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归ACG汉化组所有。
本品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任。
以上两行文字来源于ACG汉化作品发布通用文档,版权不归我所有,特此声明。



地址
thunder://QUFmdHA6Ly9wc3Bjbjpwc3BjbkA2MC4xNzIuMjI2LjY5OjMyMS9kaV9rYW5nX2NoZW5nX2ZhLjd6Wlo=
中华游戏网 cnyouw.cn中华游戏网 cnyouw
SIGNATURE


只有强大的内心才会是一个坚持的人
快速回复
验证问题:
在大明湖畔等皇上的是谁? 正确答案:

Ctrl + Enter 快速发布

🤪为防止个别捣乱会员恶意灌水
注册会员发帖量达到 20
即可解锁快捷表情发送