今日发帖冠军:
👹
糖拌饭
🥇
10贴
登录
解锁个人详细信息
🥇冠军
👹糖拌饭
今日发帖:
10
,🏆
冠军王座
🏆
🥈亚军
👦小强
今日发帖:
2
, 距冠军差:
8
帖
🥉季军
👹ggc54188
今日发帖:
1
, 距冠军差:
9
帖
🌙第四
👧晨曦丶
今日发帖:
1
, 距冠军差:
9
帖
⭐第五
👹济低526c
今日发帖:
1
, 距冠军差:
9
帖
🏆
【今日发帖-冠军】享受以下特权
🏆
🌈发帖100%获得以下积分:
【1粒金豆】+【1~3片龙鳞】+【1~3枚铜币】+【1点能量】
🌈在发帖冠军时间内获得【发贴冠军胸章】
🌈首页四格显示专属【动态彩虹昵称+发贴冠军图标】
🌈列表页内显示专属【动态彩虹昵称+发贴冠军图标】
🌈阅读贴内显示专属【动态彩虹昵称】
🌈阅读贴内显示专属【动态彩虹数字ID】
🌈阅读贴内显示专属【专属贴内背景】
🌈阅读贴内显示专属【冠军奖牌】
【今日发帖-亚军】享受以下特权
🌈发帖100%获得【0.5~1片龙鳞】+【1枚铜币】
【今日发帖-季军】享受以下特权
🌈发帖100%获得【0.1~1片龙鳞】
中华游戏网 CNYOUW - 玩你所玩,乐你所乐!
网游单机下载
手游资源下载
DNF单机版
高级搜索
个人中心
设置资料
我的主题
我的回复
设置头像
修改密码
绑定马甲
隐私设置
我的权限
好友近况
积分日志
退出登录
等级: 游客
帖子:
今日:
龙鳞: 片
铜币: 枚
能量: 点
最后位置:
最后IP:
3.142.255.103
用户名
UID
Email
注册新帐号
密 码
忘记密码?
下次自动登录
您好,欢迎来中华游戏网!
请登录
立即注册
购买会员
购买积分
购买胸章
版主签到
附件展区
积分兑换
统计排行
基本信息
管理团队
管理操作
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
版主签到
一键打卡
每日打卡
龙鳞魔堡
金豆锻造
荣誉胸章
海底寻宝
非诚勿扰
虚拟刮奖
杂货道具
好友印象
心情随笔
中华银行
家族部落
积分兑换
图片上传
图片压缩
在线翻译
在线查毒
聊天交友乐园
网游单机下载
心情日记薄
热门游戏专区
少女街
Android游戏存档区
隐藏
快速浏览
站务综合
新手接待小屋
社区站务处理
社区广播公告
管理会议小屋
游戏综合区
网游单机下载
单机游戏下载
网游单机交流
单机游戏交流
休闲娱乐专区
聊天交友乐园
欢乐雷人恶搞
大杂烩
QQ技术交流
午夜恐怖奇谈
精品资源下载
电脑技术交流
自拍自曝
中华影院
音乐不断
动漫交流
图片设计
地下城与勇士单机版 [ 封 存 回 忆 ] 🪦
DNF单机版交流区
DNF单机版存档分享
DNF单机版DIY专区
DNF单机版2
中华游戏网
»
单机游戏下载
»
家用机游戏下载
»
[汉化游戏] [PSP] 秋之回忆6:三角波动[有爱汉化版](小黑屋汉化组)
发表帖子
发表新帖
回帖
返回列表
No.2
👧
水精灵的翅膀
登录解锁详细资料
水姐,唯唯在中华网滴偶像!
、
敬业的斑竹,兄弟般的 ..
[道具]
[倒序]
[只看他]
[
屏蔽签名
|
屏蔽头像
]
🪜楼主
[汉化游戏] [PSP] 秋之回忆6:三角波动[有爱汉化版](小黑屋汉化组)
写于:
中华游戏网-CNYOUW
👧会员:
水精灵的翅膀
🕘时间:2010-01-28 13:52 👀围观:
12719
人 💬回复:
3
人
⚠ 提醒:该帖发布已超过3年,如有资源可能已失效,谨慎下载以免浪费积分。反馈请前往
站务版块
。
汉化游戏下载发布
中文名称
秋之回忆6:三角波动
原文名称
Memories Off 6: T-wave
游戏类型
恋爱AVG
发行厂商
5pb
容量大小
1.04GB
发行版本
有爱汉化版
汉化组织
小黑屋汉化组
发行时间
2009-10-18
汉化历程:
MO6
的汉化是其实最初是组里的一个翻译和破解
N+
搞得个人项目,后来被组内转接,由于第一次汉化
PSP
游戏,实在没有经验,中间几次更换破解,文本错误等各种问题层出不穷,汉化的非常痛苦
….
记得润色组长葬雪为了尽快完成一份文本的校对,竟然连续干了整整十三个小时
....
整个汉化过程中,无论是翻译、润色、破解、测试都付出了很多很多
…
虽然汉化的不完美,但是我们已经竭尽所能了,希望大家能够喜欢。
声明一下:秋之回忆
6
有爱汉化版仅仅汉化了共通线、莉莉丝线和结乃线
…
并非完全汉化版,完美者和对已汉化的部分无爱者请期待官方汉化版。
【小黑屋汉化组】
秋之回忆
6
有爱汉化版汉化成员名单:
项目总监:
矢今疯
破解、技术:
N+
恶梦的死神
oz01
翻译:
矢今疯
老狗(猫猫の狗狗)
极乐树
有希
iatbo _
C
razy
ゞ超
朝颜
夏莜弥
lileishi
校对:
葬雪
天使
杂音
润色:
杂音
葬雪
暖暖
雪月花
dntil
美工:饕餮 marinakir
苦力:
剑帝菜维
天使
测试:
MKN2
零
秋风落叶转
天峰子
汉化截图:
汉化感言:
[
项目总监
]
矢今疯:
其实文本翻译在今年的
8
月底就已经结束了(当然仅仅指的是我们选择翻译的莉莉丝线,结乃线,共通线)
但是翻译完成之后还有很多其他的问题,而且留下的问题都是麻烦的事,
比方说文本校对润色,系统问题(这方面我不是很清楚毕竟我对程序破解这方面一窍不通),
于是一直拖到现在才能发布。
这次秋之回忆
6
(以下简称
MO6)
的汉化是不完全汉化,即上述所说仅汉化了莉莉丝线,结乃线,共通线。
这次汉化的发起人是
N+
,也就是这次
PSP
版
MO6
的破解,当初我也是偶然在澄空看到
N+
寻找日翻的帖子
而且那时候我刚好玩了
PSP
版的莉莉丝线。我很喜欢莉莉丝(没有理由),于是我便尝试找到了
N+
,
并且说明了我只想翻译莉莉丝线。
N+
当然同意了,不过这时候总共只有我和
N+2
个人
,
然后排除了一系列
的困扰后(最后那篇日记说了)第一天就这么结束了。
然后为了汉化共通线的文本所以必须要继续寻找有爱的同学,于是我从
MO6
的文本中抽取了一些句子作为
加入汉化的考核文本。随后最先加入进来的是翔太同学,然而翔太童鞋一方面时间比较少而且由于各方面原因
最后不知缘故再也没有见到他上线了(在这之前交过一个
23KB
的共通线的文本但是问题太多最后没有采用,翔太同学
真的抱歉了),据我估计大概是因为当时台湾台风的影响吧,翔太是台湾的希望不要遇难啊。而之后树君的加入
真正的加快了共通线的翻译进程,共通线几乎一大半是树君翻译的。后来老狗进来了,不过也是个大忙人,
当时据他自己所说是同时参加了
4
个游戏的汉化,不过好在直到最后
8
月底翻译工作收尾的时候还是把交给他的
任务完成了。再之后就是有希同学的加入,这又是一大主力,可以说共通线几乎就是有希和树君两人翻译完的。
有希同学绝对是最有爱的同学!(但是莉莉丝是我的,谁也别想抢!)。由于有希的加入,翻译进程明显加快
而且一个暑假断了三条腿住了三次院的天使同学(传说中的润色)也说很喜欢结乃线。其实委员会的大部分同学
都很喜欢结乃所以决定再加上结乃线,而结乃线是由树君和有希两人合力翻译完的。
就这样从
7
月
13
号直到
8
月
25
号就这样跌跌撞撞的过去了。该翻译的翻译完了(其实到了
25
号共通线还剩下一个文本没翻译
而大家都没时间了,于是临时又赶紧找人,这时候朝颜同学加入了进来接下了最后
50KB
共同线的文本,解了燃眉之急),
然后最后还剩下一些棘手的杂事
而且大家都要开学了……啊,对了。对于委员会的大部分核心成员都有一个共同特点,普遍低龄化。
至于具体是谁我就不好意思说了,总之其中有
2
个
14
岁的童学,还有很多
16
,
17
岁的。所以我很自豪的扮演了
委员会中的怪叔叔角色!
回归正题,大家都要开学了,不过我也要开学了(谁说怪叔叔就不可以开学的?)所以
25
号
~28
号大家忙了
2
天后在
28
号集体失踪了(包括我自己)。
然后乱七八糟的就到了
9
月底。小黑屋的副组长
AAA
同学向我问起了
MO6
的汉化进程(这时候我已经会稍微抽时间出现一下了)。于是又激起了我的紧迫感,但是话虽如此,毕竟三次元中也还有各种各样的事情所以也抽不出时间来操心
MO6
汉化的事情了。于是只好将剩下的事情全部交给了小黑屋的副组长
AAA
来负责。
[
临时加入,所以破解不是很完美,大家有啥不满的话,拍砖吧。
[
终于
MO6
也可以发布了,虽然并不是完整版……
即使不是完整版,偶们还是费了不少精力和时间(你个偷懒的家伙还敢说)。
不过真佩服矢今疯同学啊,他对莉莉丝的爱真是让我尊敬不已……我虽然对结乃及其有爱,但也没像他有魄力到一个人完成全部的莉莉丝线……
和我合作的拍档树虽然半路因工作原因不得不退出我们的汉化工作,但我还是要说,树……你的贡献比我大多了……
希望对
MO6
中其他线有爱的同学们都能加入偶们,其实我真的蛮想弄完整版的……
总之这也算我的第一个游戏汉化项目,以前只玩过字幕汉化……动力果然还是要有爱啊!!
不过下次遇到
AVG
,我恐怕该逃走了,呵呵,除非有神作……
另,也想尝试
RPG
啊……
[
润色
]
葬雪
:
真要命
…………
[
润色
]
雪月花:ACG客串来的= =
高三抽时间还真是个累活= =不过为了MO我还是忍了。毕竟MO是改变我的观念的游戏~这次能担任MO6结乃线和共同线的终润工作我非常荣幸~、、、
翻译
]
有希
:
破解
]oz01
:
地址
thunder://QUFmdHA6Ly9wc3Bjbjpwc3BjbkA2MC4xNzIuMjI2LjY5OjMyMS9xaXVfemhpX2h1aV95aV82X3Nhbl9qaWFvX2JvX2RvbmcuN3paWg==
中华游戏网 cnyouw.cn
打赏楼主
点评记录(共条)
SIGNATURE
只有强大的内心才会是一个坚持的人
评分选定
举报
回复
引用
No.45723
👦
永远的桑桑驮
登录解锁详细资料
于身形小巧,所以具备了迅速的机动力和很高的攻击力 ..
🕘
时间: 2010-01-28
[只看他]
[
屏蔽签名
|
屏蔽头像
]
🪜沙发
呵呵!爱情游戏哦!~
点评记录(共条)
SIGNATURE
www.demukeji.com
评分选定
举报
回复
引用
评分
No.34757
👦
jasu
登录解锁详细资料
🕘
时间: 2010-05-04
[只看他]
[
屏蔽签名
|
屏蔽头像
]
🪜板凳
呵呵·o(∩_∩)o ,辛苦了
点评记录(共条)
SIGNATURE
中华游戏网 — 玩你所玩,乐你所乐!
cnyouw.cn
评分选定
举报
回复
引用
评分
No.288224
👹
ft4210615
登录解锁详细资料
🕘
时间: 2010-11-21
[只看他]
[
屏蔽签名
|
屏蔽头像
]
🪜宅3楼
呵呵!爱情游戏哦!~
点评记录(共条)
SIGNATURE
中华游戏网 — 玩你所玩,乐你所乐!
cnyouw.cn
评分选定
举报
回复
引用
评分
发表新帖
回帖
中华游戏网
»
掌机游戏下载
http://cnyouw.cn
您访问的链接为外部链接,请注意安全!
继续访问
取消访问
快速回复
限 160 字节
进入高级模式[可上传附件]
加粗
字体颜色
背景颜色
插入链接
图片
验证问题:
我们网站的中文名是什么? 正确答案:
Ctrl + Enter 快速发布
匿名回贴(消耗10铜币)
🤪
为防止个别捣乱会员恶意灌水
注册会员发帖量达到
20
贴
即可解锁快捷表情发送
上一个
下一个