游戏翻译低劣非中国玩家独享美国曾受同样之苦

写于:中华游戏网-CNYOUW 👦会员:秋昏 🕘时间:2011-04-06 23:41 👀围观:9287人 💬回复:2人

🔔 管理提醒：本帖被冇柒、执行锁定操作(2013-06-24)

中国本土游戏质量偏低，所以引进高品质的海外游戏也拥有很大的市场，无论单机游戏还是网络游戏，引进中国首先面对的问题就是汉化等本地化工作。但是多年来一直困扰中国玩家的翻译问题，至今很让人挠头。实际上，深受其害又有一定外语基础的玩家，多会选择外文原版来游戏。毕竟，发生过太多恶劣的翻译毁掉整个游戏的先例。
根据相关法律规定，中国市场上发售的游戏只允许简体中文版和英文版两种语言版本，这意味着日本游戏必然要被翻译成简体中文，所以如果你玩正版游戏或者有一颗支持中国游戏事业的心，你或许可以买英文版的大陆正版（10年前这样的游戏还不少，现在已经比较少有引进中国的英文正版了），但你必须买翻译后的日本正版游戏。英语种的游戏翻译还好，日语游戏的官方翻译，俸俸伲购美病（不知道的请自行百度，百度百科有详细解释）得一次就够了，直接让人再也不敢买那家公司的游戏了。

[url=http://www.gamersky.com/showimage/id_gamersky_01.shtml?

]

[/url]

翻译对于引进游戏是十分重要的环节，语言是很多游戏的最大卖点之一，最次也会对游戏的氛围产生巨大影响。
不过，深受翻译品质恶劣之害的中国玩家并不孤单，至少曾经不孤单。在上世纪末期，由于游戏的重心还在日本，欧美厂商在家用机上的投入也很低，所以英语种市场尤其是美国市场上的游戏，有大量作品都是日本游戏的引进版。早年日本厂商或许是因为优势地位，或许是因为他们英语实在太差，有大批游戏的翻译之惨烈，并不比我们现在面对的日本游戏简体中文版差。
比如拳皇系列中，京取胜后，喊的台词竟然是：“我是个女人，感受我的飞腿和呻吟吧！”这“呻吟”用的真是好冷……

[url=http://www.gamersky.com/showimage/id_gamersky_02.shtml?

]

[/url]

上面这张图收录了一些FC、SFC美版游戏的对白，点击可打开大图，其中可以看到当年美国玩家也是面对着各种凄惨的翻译，要么是明显的语法错误，要么是用错了单词，要么是翻译直白到毫无语言美感，其中有不少大作而且是因为剧情闻名的大作，可以想象美国玩家当年面对此等文字时，这些大作的品质成几何数值下降时的感受。是的，跟你现在玩中国那些汉化后的正版游戏是一样的。
中华游戏网 cnyouw.cn