一键打卡 每日打卡 龙鳞魔堡 金豆锻造 荣誉胸章 海底寻宝 非诚勿扰 虚拟刮奖 杂货道具 好友印象 心情随笔 中华银行 家族部落 积分兑换 图片上传 图片压缩 在线翻译 在线查毒
发表新帖 回帖
  

音乐无国界 DNF国服DNF主题曲对比韩服主题曲

中华游戏网 cnyouw写于:中华游戏网-CNYOUW 👹会员:堕落『天使』 🕘时间:2011-12-15 21:17 👀围观:13852人 💬回复:3
  首先笔者觉得,一句“我的爱好是音乐”不是谁都可以轻易薖arty隹诘模残砟憧梢钥悸且幌率欠裼Ω酶乃Party伞拔业陌檬翘衾帧薄
  废话少说,开始正题
  先请欣赏韩方的《赛利亚之歌》

  歌手:崔现雅,并不是很有名的歌手,能查到有关她的也只是由她录制的地下城与勇士系列。
  歌词大意:
  星光照耀蒙胧记忆里的细语
  耳边擦过风的旋律
  另我期盼已久的远方啊
  星光倒印蒙胧记忆里的细语
  我在远方记起你的样子
  风擦过的耳边瞬间发出的声音
  侵略者临近的那天,在黑暗中生存
  还把风装进梦里的那些碎片
  又再次显露出,在我内心呼吸的,你的记忆
  星光照耀蒙胧记忆里的细语
  耳边擦过风的旋律
  我在远方记起你的样子
  风擦过的耳边瞬间发出的声音
  侵略者临近的那天,在黑暗中生存
  还把风装进梦里的那些碎片
  又再次显露出,在我内心呼吸的,你的记忆
  永远地记住那深邃的眼神
  在同样的世上
  即使不能自在地飞翔
  永远地记住我的样子
  即使出现裂痕的这命运
  风擦过的耳边瞬间发出的声音
  侵略者临近的那天
  在黑暗中生存
  还把风装进梦里的那些碎片
  又再次显露出,在我内心呼吸的,你的记忆
  好的,稍后一起评论,让我们先来到中国的地下场与勇士的主题曲。
  冲吧,勇士
  这首歌有两个版本,笔者特地选取了比较好一点的抒情版本,另一个版本是很带感的,并不是很好

  歌手:陈柔希
  介绍(来自百度):陈柔希,新生代偶像歌手,在圈内有动漫甜心的称号,台北爱慕信客文化的签约艺人,2010年以代言内地网游《地下城与勇士》并演唱其主题歌曲出道,深受年轻群体的欢迎,于2011年8月正式进军华语乐坛,其可爱、搞怪的风格独树一帜。
  歌词:虚空的异界群族暴徒放任肆虐
  诅咒的魔界,摧毁无尽的旷野
  无边的宇宙,在光辉闪耀前低头
  嗜血的尽头,进行着不屈的战斗
  灵魂被释放,祈祷文成绝唱
  神圣权杖,也无法预知战争的模样
  幽暗森林带着[哔]的微笑
  天空之城,正义依然在燃烧
  地下城堡,发出骁勇的讯号
  闪电飞驰呼啸,狂沙风暴,吞噬着骄傲
  地下城堡,释放千年的光芒
  吹奏胜利号角,祭奠勇者王朝
  虚空的异界,群族暴徒放任肆虐
  诅咒的魔界,摧毁无尽的旷野
  无边的宇宙,在光辉闪耀前低头
  嗜血的尽头,进行着不屈的战斗
  灵魂被释放,祈祷文成绝唱
  神圣权杖,也无法预知战争的模样
  幽暗森林带,着[哔]的微笑
  天空之城,正义依然在燃烧
  地下城堡,发出骁勇的讯号
  闪电飞驰呼啸,狂沙风暴,吞噬着骄傲
  地下城堡,释放千年的光芒
  吹奏胜利号角,祭奠勇者王朝
  地下城堡,发出骁勇的讯号
  闪电飞驰呼啸,狂沙风暴,嗜血的骄傲
  地下城堡,释放千年的光芒
  等待亡灵末日,数次咆哮,世界将被,光明所照耀
  好的,以下是笔者的对比心得。
  《赛利亚之歌》的歌词,也许是因为翻译的原因,笔者本身的本科专业是英语,学过汉译英,所以觉得歌词有翻译腔,或许不能完全体现韩文歌词的意思,但翻译腔恰恰有翻译腔的一番味道。一种清新,一种前所未闻,即使没有押韵也没关系。很多外国歌曲的中文版都有这个意思,笔者曾自以为是地叫它们为“翻译风”,还创了个复合词“local-foreigned”,见笑见笑。。。
  至于这首歌,上面的现场版,因为其本身的渣录制效果,以及歌手本身的状态问题,或许大家没什么感觉,有兴趣的朋友可以在搜狗上听一下在录音室的效果,旋律大家耳熟能详,倍感亲切,因为每次打开游戏都能听到,好几年了。。。(什么,你说你把背景音乐关了?)至于歌手,也许是民间自学修炼的,没接受过正统声乐训练,气息和位置不足,但她有自己的音乐感觉,还不至于大白嗓子,可以感受到气息的存在。歌本身旋律的优美度一般。喜欢前奏音门。
  大陆的《冲吧,勇士》,笔者最先听到的是那个快节奏的版本,觉得很糟糕,后来无意发现还有这个抒情版的。。。也许是因为那个快节奏版本的对比铺垫,笔者觉得抒情版的不错,女主角也许是新人,没有mv效果经验,表现略显稚嫩,至于她的声音,是最本质的声音,没有任何气息,位置,说好听点叫原生态,难听点叫大白嗓子,高潮时候有她自己唱的和声,加上录音室的各种手段效果录制,听上去肯定要比那个现场版的好,但笔者保证,把陈柔希放到和崔一样的现场,估计会惨不忍睹了。由此联想到这年头真是谁都能出唱片。。。这个妹子长得还行(什么,你说是神化妆?),被签了,但要红,还要很大的努力。
  大家身体健康,此帖娱乐娱乐,不必争得伤气。。。
中华游戏网 cnyouw.cn中华游戏网 cnyouw
SIGNATURE
萝莉有三好:清音、柔体、易推倒;御姐有三好:啤酒、洗澡、吃嫩草;女王有三妙:木马、蜡烛、皮鞭操;人妻有三情:爱情、亲情、婚外情;御妹有三巧:乖巧、灵巧、推的巧;熟母有三潮:高潮、吹潮、月来潮;老师有三事:教室、房事、坐莲式;
No.438090
👦 路易斯
  
我第一感觉就是人家韩国的歌词很好…………
SIGNATURE
神经绷得太紧,生活枯燥无味;偶尔放松心情 ,善于调节为最;做事不求最好,但求问心无愧;做人踏实认真,胜过取巧捷径只要心态端正,一生快乐相随!
点击我吧,你会知道多么需要这东西!
No.615231
👹 mine
  
神马,这是哪里来的额......很好听,韩服的对着歌词都拼不对...还是国服好
SIGNATURE
我不被lz的标题吸引,也不被帖子的内容迷惑
我不是抢沙发的,也不是打酱油的。
我是来
No.582286
👹 qq1094996538
  
还是喜欢国服的
SIGNATURE
中华游戏网 — 玩你所玩,乐你所乐!cnyouw.cn
快速回复
验证问题:
我们网站的中文名是什么? 正确答案:

Ctrl + Enter 快速发布

🤪为防止个别捣乱会员恶意灌水
注册会员发帖量达到 20
即可解锁快捷表情发送